El fallo con la app

Aquí el fallo es que la linea punteada esta en el borde de la imagen lo que seria mi pantalla..
Generalmente las apps en su modo landscape tienen la mejor presentación.. Al parecer
esta no por que el boton de save queda flotando a mas o menos .5 cm del borde de la pantalla..
tambien cabe mencionar que el cuadro gris no me deja escribir pasado su borde.. me hace salto
de línea por lo que no puedo darme una idea bien de como quedará en el blog...
                                           ________________________________________

 cosa curiosa pues solo pasa cuando el ipod está en idioma ingles lo acabo de cambiar a español
 teniendo el ipod configurado en español no aparece el cuadro gris y ya me deja escribir en todo
 el ancho de la pantalla.. Gran problema a mi parecer puesto que no me gusta traer el ipod en español..